IFAO - Verbes de l’arabe égyptien

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

<- précédentprevious référencesreferences 9064/9421 suivantfollowing -> retour listeback to list

9421 référencesreferences (472 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast

Racine

وجه

Verbe (arabe)

اتوجّه توجّه

Verbe (transl.)

et-waggah tawaggah

Mudāriʾ

e : yet-waggeh

Forme

et+II

Participe actif

met-waggeh muta-waggeh

Participe passif

muta-waggah

Masdar 1

tawaggoh

Participes

français

participe

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

ê. orienté

لقيته متوجّه للقبلة وبيدعي

laqē-t-o met-waggeh lel-qebla w bye-dʿi

Je l’ai trouvé orienté vers la ‘qibla’ et en train de faire des invocations.

se diriger, ê. en chemin

رايح rāyeḥ

انا متوجّهة للشغل وحاكلّمك لمّا أوصل

ana met-waggeh leš-šoġl_w ḥa-kallem-ak lamma a-wṣal

Je suis en chemin vers le travail et je t’appellerai quand j’arriverai.

Sens

français

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

ê. guidé, orienté, dirigé

vi-passif

ده ولد جوّاه كويّس بسّ محتاج يتوجّه

da walad gowwā-h kwayyes bass_me-ḥtāg yet-waggeh

C’est un gars qui a un bon fond mais il a besoin d’être guidé.

adresser une requête à qqn

vt-coi-coi ب هـ ل ه

حتتوجّه بالطلب لمدير المؤسّسة

ḥatet-waggeh beṭ-ṭalab le mudīr el-muʾassasa

Tu vas adresser ta requête au directeur de l’association.

orientation, tendance

توجّه الدولة دلوقتي إنّهم يلغوا استخدام الفحم نهائي

tawaggoh ed-dawla delwaqti ʾenn-ohom ye-lġ-u steḫdām el-faḥm_nehāʾi

L’état s’oriente actuellement vers l’annulation complète de l’usage du charbon.

url

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=240038

Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025