Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
اتوجّه
توجّه
Verbe (transl.)
et-waggah
tawaggah
Mudāriʾ
e : yet-waggeh
Forme
et+II
Participe actif
met-waggeh
muta-waggeh
Participe passif
muta-waggah
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. orienté PA
لقيته متوجّه للقبلة وبيدعي laqē-t-o met-waggeh lel-qebla w bye-dʿi Je l’ai trouvé orienté vers la ‘qibla’ et en train de faire des invocations.
se diriger, ê. en chemin PA رايح rāyeḥ
انا متوجّهة للشغل وحاكلّمك لمّا أوصل ana met-waggeh leš-šoġl_w ḥa-kallem-ak lamma a-wṣal Je suis en chemin vers le travail et je t’appellerai quand j’arriverai.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. guidé, orienté, dirigé vi-passif
ده ولد جوّاه كويّس بسّ محتاج يتوجّه da walad gowwā-h kwayyes bass_me-ḥtāg yet-waggeh C’est un gars qui a un bon fond mais il a besoin d’être guidé.
adresser une requête à qqn vt-coi-coi ب هـ ل ه
حتتوجّه بالطلب لمدير المؤسّسة ḥatet-waggeh beṭ-ṭalab le mudīr el-muʾassasa Tu vas adresser ta requête au directeur de l’association.
orientation, tendance
توجّه الدولة دلوقتي إنّهم يلغوا استخدام الفحم نهائي tawaggoh ed-dawla delwaqti ʾenn-ohom ye-lġ-u steḫdām el-faḥm_nehāʾi L’état s’oriente actuellement vers l’annulation complète de l’usage du charbon.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
