IFAO - Verbes de l’arabe égyptien

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

<- précédentprevious référencesreferences 9045/9421 suivantfollowing -> retour listeback to list

9421 référencesreferences (472 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast

Racine

وجب

Verbe (arabe)

اتوجّب

Verbe (transl.)

et-waggeb

Mudāriʾ

e : yet-waggeb

Forme

et+II

Participe passif

met-waggeb

Sens

français

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

ê. l’objet d’une faveur

vi-passif مع ه

لو ما اتوجّبش معاك ونزّلوا لك في السعر يبقى لك الكلام

law ma t-waggeb-š_mʿā-k we nazzel-ū l-ak fe s-seʿr ye-bqa l-ak ek-kalām

S’ils ne te font pas la faveur de baisser le prix, dans ce cas, c’est toi qui auras raison.

ê. bien servi

vi-passif مع ه

يتظبط yet-zabbaṭ

اتوجّب معاه لمّا عرفوا إنّ هوّ اللي شتم أبوهم ووقّفوا له كلّ مصالحه

et-waggeb maʿā-h lamma ʿerf-u ʾenn-o howwa elli šatam ʾabū-hom we waqqaf-ū l-o koll_maṣalḥ-o

Il a été bien servi lorsqu’ils ont su que c’était lui qui avait insulté leur père, et ils lui ont bloqué toutes ses affaires.

ironique

url

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=240019

Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025