Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 9043/9421   suivantfollowing ->      retour listeback to list
9421 référencesreferences (472 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



وجب
وجّب
waggeb
e : ye-waggeb
II
me-waggeb
tawgīb

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
faire des faveurs, rendre des servicesPA
الراجل موجّب معانا جامد من ساعة ما عرف إنّنا قرايبك er-rāgel mu-waggeb maʿā-na gāmed men sāʿet ma ʿeref ʿenn-ena qarayb-ekIl nous fait beaucoup de faveurs depuis qu’il a su que nous étions parents.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
accueillir, recevoir qqn avec beaucoup d’égardsvt-coi مع ه
وجّب معاها وقعّدها في مكتبه لحدّ لمّا طلبها خلص waggeb maʿ-āha w qaʿʿad-ha f maktab-o l-ḥadd_lamma ṭalab-ha ḫoloṣIl l’a accueillie avec beaucoup d’égards dans son bureau, jusqu’à ce qu’elle ait fini sa requête.
faire le nécessaire avec qqn (ironique)vt-coi مع ه
وجّبوا معاه في القسم و ادّوا له الطريحة waggeb-u maʿāh fel- qesm w edd-ū l-o ṭ-ṭarīḥaIls ont fait le nécessaire au poste de police et lui ont administré une bonne raclée.
récompenser qqn, donner des pots de vin vt-coi مع ه
مشّي لي الورق بسرعة وانا حاوجّب معاك maššī l-i l-waraq be sorʿa w ana ḥa-waggeb maʿā-k Termine-moi les papiers rapidement et je saurai te récompenser.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=240018


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025