Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
وجّب
Verbe (transl.)
waggeb
Mudāriʾ
e : ye-waggeb
Forme
II
Participe actif
me-waggeb
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes faire des faveurs, rendre des services PA
الراجل موجّب معانا جامد من ساعة ما عرف إنّنا قرايبك er-rāgel mu-waggeb maʿā-na gāmed men sāʿet ma ʿeref ʿenn-ena qarayb-ek Il nous fait beaucoup de faveurs depuis qu’il a su que nous étions parents.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes accueillir, recevoir qqn avec beaucoup d’égards vt-coi مع ه
وجّب معاها وقعّدها في مكتبه لحدّ لمّا طلبها خلص waggeb maʿ-āha w qaʿʿad-ha f maktab-o l-ḥadd_lamma ṭalab-ha ḫoloṣ Il l’a accueillie avec beaucoup d’égards dans son bureau, jusqu’à ce qu’elle ait fini sa requête.
faire le nécessaire avec qqn (ironique) vt-coi مع ه
وجّبوا معاه في القسم و ادّوا له الطريحة waggeb-u maʿāh fel- qesm w edd-ū l-o ṭ-ṭarīḥa Ils ont fait le nécessaire au poste de police et lui ont administré une bonne raclée.
récompenser qqn, donner des pots de vin vt-coi مع ه
مشّي لي الورق بسرعة وانا حاوجّب معاك maššī l-i l-waraq be sorʿa w ana ḥa-waggeb maʿā-k Termine-moi les papiers rapidement et je saurai te récompenser.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
