Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 10/13   suivantfollowing ->      retour listeback to list
13 référencesreferences



تنح tnḥ
استتنح
esta-tnaḥ
a : yesta-tnaḥ
X
mesta-tnaḥ

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
considérer qqn comme un couillonPA مستغلس mesta-ġles
مستبضن mesta-bḍen
انت ليه مستتنح جارك  enta lēh mesta-tnaḥ gār-ak daPourquoi prends-tu ton voisin pour un conard ?

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
faire l’idiot, l’insensible?borné?entêté, sans réactionvi
هوّ تنح كده على طول ولاّ بيستتنح  howwa teneḥ keda ʿala ṭūl walla b-yesta-tnaḥ Est-ce qu’il est toujours aussi con ou est-ce qu’il fait semblant ?

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=20188


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025