Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 8660/9421   suivantfollowing ->      retour listeback to list
9421 référencesreferences (472 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



نول 1
نوّل
nawwel
e : ye-nawwel
II
me-nawwel
tanwīl

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
accorder, donner qqch à qqnvt-cod-coi هـ ل ه
ربّنا ينوّلها لك rabb-ena y-nawwel-hā l-akQue Dieu t’accorde ce que tu désires !invocation
accorder, donner qqch à qqnvt-cod2 ه هـ
ربّنا ينوّلك اللي في بالك rabb-ena y-nawwel-ak elli f bāl-akQue Dieu t’accorde ce que tu désires !invocation
laisser qqn obtenir qqch, accorder qqch à qqnvt-cod2 ه هـ
مهما عملت مش حنوّلك مرادك mahma ʿamal-t_meš ḥa-nawwel-ak morād-akQuoique tu fasses, je m’interposerai et ne te laisserai pas obtenir ce que tu désires.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=220685


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025