Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 8448/9421   suivantfollowing ->      retour listeback to list
9421 référencesreferences (472 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



نفس 1
اتنافس
et-nāfes
e : yet-nāfes
et+III
met-nāfes mota-nāfes
tanāfos

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
rivaliservi
أدينا عملنا مسابقة وفي ذلك فليتنافس المتنافسون ʾadī-na ʿamal-na mosabqa wa fi zālek fa lyata-nāfas el-mota-nāfesūnVoici nous avons un concours et que le meilleur gagne.Allusion au Coran, 83, 26
rivaliser, ê. rival, entrer en compétitionvi
طول عمرهم بيتنافسوا  ṭūl ʿomr-ohom byet-nafs-uDe tout temps, ils ont été rivaux.
rivaliser pour qqch, ê. en compétition vt-coi على هـ
السنة دي فيه عشرين فرقة بتتنافس على اللقب es-sanā di fīh ʿešrīn ferqa btet-nāfes ʿal-laḳabCette année, vingt équipes rivalisent pour le titre.
rivaliser avec qqnvt-coi مع ه
انا خارج المنافسة وما عنديش طقطان أتنافس مع حدّ ana ḫāreg el-monafsa we ma ʿandī-š ṭaqaṭān at-nāfes maʿa ḥaddJe suis hors concours et je n’ai ni la force ni l’envie de rivaliser avec quiconque.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=220479


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025