Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
اتنافس
Verbe (transl.)
et-nāfes
Mudāriʾ
e : yet-nāfes
Forme
et+III
Participe actif
met-nāfes
mota-nāfes
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes rivaliser vi
أدينا عملنا مسابقة وفي ذلك فليتنافس المتنافسون ʾadī-na ʿamal-na mosabqa wa fi zālek fa lyata-nāfas el-mota-nāfesūn Voici nous avons un concours et que le meilleur gagne. Allusion au Coran, 83, 26
rivaliser, ê. rival, entrer en compétition vi
طول عمرهم بيتنافسوا ṭūl ʿomr-ohom byet-nafs-u De tout temps, ils ont été rivaux.
rivaliser pour qqch, ê. en compétition vt-coi على هـ
السنة دي فيه عشرين فرقة بتتنافس على اللقب es-sanā di fīh ʿešrīn ferqa btet-nāfes ʿal-laḳab Cette année, vingt équipes rivalisent pour le titre.
rivaliser avec qqn vt-coi مع ه
انا خارج المنافسة وما عنديش طقطان أتنافس مع حدّ ana ḫāreg el-monafsa we ma ʿandī-š ṭaqaṭān at-nāfes maʿa ḥadd Je suis hors concours et je n’ai ni la force ni l’envie de rivaliser avec quiconque.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
