Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 8234/9421   suivantfollowing ->      retour listeback to list
9421 référencesreferences (472 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



نسق
نسّق
nassaq nassaḳ
a : ye-nassaq / ye-nassaḳ
II
me-nassaq me-nassaḳ
mo-nassaḳ
tansīq tansīḳ
tansīḳ

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
s’arranger, s’organiser, se mettre d’accord avec qqnPA مرتّب me-ratteb
متّفق met-tefeq
انا منسّق معاهم حيستنّونا في المطار ana m-nassaq maʿā-hom ḥaye-stann-ū-na fel-maṭārJe me suis arrangé avec eux pour qu’ils viennent nous attendre à l’aéroport.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
se mettre d’accord, convenir, s’arranger, s’organiservi
خلّينا نتكلّم وننسّق كده ونشوف ḫallī-na nek-kallem we n-nassaq keda we n-šūfIl faut qu’on en parle, qu’on s’organise et on verra.
se mettre d’accord, convenir, s’arranger, s’organiser avec qqn sur qqchvt-coi-cod مع بعض هـ
عاوزين ننسّق مع بعض سفرية لسينا ʿawzīn ne-nassaq maʿa baʿḍ_safareyya l sīnaOn voudrait organiser ensemble un voyage au Sinaï.
s’entendre, se mettre d’accord, convenir, s’arranger, s’organiser avec qqnvt-coi مع ه
ما تنساش تكلّمهم عشان تنسّق معاهم قبل ما تاخد أيّ خطوات ma te-nsā-š te-kallem-hom ʿašān te-nassaq maʿā-hom qabl_ma tā-ḫod ʾayy_ḫaṭawātN’oublie pas de les appeler pour t’entendre avec eux avant de faire une quelconque démarche.
arrangement, entente, coordination
تنسيقهم مع وزارة السياحة سهّل لهم حاجات كتير tanseq-hom maʿa wzart es-syāḥa sahhel l-ohom ḥagāt_ketīrLeur arrangement avec le ministère du Tourisme leur a facilité beaucoup de choses.
composition, arrangement (floral)
خدت كورس في تنسيق الزهور ḫad-et kors_f tansīq ez-zuhūrJ’ai suivi un cours de composition florale.
mettre en rapport les voeux des candidats et les moyennes qu’ils ont obtenues
عملوا موقع على النتّ لتنسيق الرغبات لطلبة الثانويّة العامّة  ʿamal-u mawḳeʿ ʿan-nett_l tansīq er-raġabāt le ṭalabet es-sanaweyya l-ʿammaIls ont créé un site sur internet pour mettre en rapport les voeux des élèves du bac avec les moyennes qu’ils ont obtenues quant à leur affectation dans les diverses facultés.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=220262


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025