Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 9/14   suivantfollowing ->      retour listeback to list
14 référencesreferences



عضعض
اتعضعض
et-ʿaḍʿaḍ
a : yet-ʿaḍʿaḍ
Q-et-a-a
met-ʿaḍʿaḍ

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. mordillé, grignotévi-passif
هوّ السلك اتعضعض كده ليه howwa s-selk_t-ʿaḍʿaḍ keda lēhPourquoi est-ce que le fil est grignoté comme ça ?

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
متفَعلَلمتعضعض / ةمتعضعضةmet-ʿaḍʿad / a met-ʿaḍʿadamordillé, grignoté
الشنطة متعضعضة من تحت الظاهر فيه فار eš-šanṭa met-ʿaḍʿada men taḥt eẓ-ẓāher fīh fārLe sac est mordillé du bas, tout laisse croire qu’il y a une souris.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=150276


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023