Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 7855/9421   suivantfollowing ->      retour listeback to list
9421 référencesreferences (472 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



لقى 1
استلقى
esta-lqa
ī : ye-stalqi
X
musta-lqi
estelqa

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
s’allonger, s’étendrevi
... فاكر الهوا لمّا جه سوا رماك واستلقى وسقاك الهوى ... fāker el-hawa lamma ga sawa ramā-k w esta-lqa w saqā-k el-hawa... te souviens -tu quand la passion partagée t’as frappé de sa flèche et (t’a dit) reçois ce qui t’attend ...“estalqa hawā-k”, chanson de Hind Rostom, dans le film de “eʿterafāt zōg”
s’allonger, s’étendrevi
كان تعبان ولمّا استلقى على ضهره ارتاح kān taʿbān we lamma sta-lqa ʿala ḍahr-o rtāḥIl était fatigué et lorsqu’il s’est allongé il s’est reposé.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=200305


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025