Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
استلقى
Verbe (transl.)
esta-lqa
Mudāriʾ
ī : ye-stalqi
Forme
X
Participe actif
musta-lqi
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes s’allonger, s’étendre vi
... فاكر الهوا لمّا جه سوا رماك واستلقى وسقاك الهوى ... fāker el-hawa lamma ga sawa ramā-k w esta-lqa w saqā-k el-hawa ... te souviens -tu quand la passion partagée t’as frappé de sa flèche et (t’a dit) reçois ce qui t’attend ... “estalqa hawā-k”, chanson de Hind Rostom, dans le film de “eʿterafāt zōg”
s’allonger, s’étendre vi
كان تعبان ولمّا استلقى على ضهره ارتاح kān taʿbān we lamma sta-lqa ʿala ḍahr-o rtāḥ Il était fatigué et lorsqu’il s’est allongé il s’est reposé.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
