IFAO - Verbes de l’arabe égyptien

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

<- précédentprevious référencesreferences 742/8016 suivantfollowing -> retour listeback to list

8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast

Racine

تول twl

Verbe (arabe)

تول

Verbe (transl.)

tawal

Mudāriʾ

e : ye-twel

Forme

I-a-a

Participe actif

tāwel

Participe passif

ma-twūl

Masdar 1

tawla

Masdar 2

tawalān

Participes

français

participe

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

ê. étourdi, fêlé

مسطول ma-sṭūl
مهيّس me-hayyes

البنت دي متوولة خرجت وسابت باب الشقّة مفتوح

el-bent_di ma-twūla ḫarag-et we sāb-et bāb eš-šaqqa maftūḥ

Cette fille a perdu la boule, elle est sortie en laissant la porte de l’appartement ouverte.

désorienter, faire flipper

واكل عقله wākel ʿaql-o
مخلّيه يلفّ حوالين نفسه
me-ḫallī-h ye-leff ḥawalēn nafs-o

مخبّل me-ḫabbel

حبّه لبنت الجيران تاوله

ḥobb-o le bent eg-gīrān tawl-o

Son amour pour la voisine lui a fait perdre les pédales.

Sens

français

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

affoler, étourdir, bluffer

vt-cod ه

يبرجل ye-bargel
يبلف ye-blef

جاب لها هديّة غالية عشان يتولها

gāb la-ha hedeyya ġalya ʿašān yet-wel-ha

Il lui a offert un cadeau coûteux pour l’étourdir.

Adjectifs

schème

adjectif

pluriel

translit.

sens

مفعول

متوول/ة

متوولين

ma-twūl/a ma-twūlīn

ê. perdu, égaré,fêlé, ne pas savoir ce qu’on fait, radoter

ماتسمعش كلامه ده راجل متوول

ma tesmaʿ-š_kalām-o da rāgel ma-twūl

N’écoute pas ce qu’il raconte, il ne sait pas ce qu’il dit.

url

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=20145

Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023