Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 728/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



تنى
tana
i : ye-tnī
I-a-ā
tānī
ma-tnī
tany

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. plié, courbé, recroquevillé, tasséPP محني ma-ḥni
مقتب me-qatteb
مفرود ma-frūd
افردي ضهرك انت قاعدة متنيّة كده ليه efred-i ḍahr-ek enti qaʿda ma-tneyya keda lēh Redresse-toi donc ! Pourquoi es-tu assise recroquevillée comme ça?
ê. pliéPP
حروف المفرش ده متنيّة وحش قوي ḥorūf el- mafraš da ma-tneyya weḥeš qawi Les bords de cette nappe sont très mal faits.
retrousserPA مشمّر me-šammar
انت تانية كمام الفستان كده ليه مش بردانة enti tanya komām el-fustān keda lēh meš bardānaPourquoi retrousses-tu les manches de ta robe comme ça ? Tu n’as pas froid ?

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
plier, repliervt-cod هـ يفرد ye-fred
رجلي منمّلة عشان تنيتها وقعدت عليها regl-i m-nammela ʿašān tanet-ha we qaʿat-t ʿalē-haMa jambe a des fourmillements, car je l’ai pliée et je me suis assise dessus.
courber, recourber, tordre
تني المسامير الصلب صعب ومحتاج عضلات tany el-masamīr eṣ-ṣolb ṣaʿb we me-ḥtāg ʿaḍalātRecourber des clous en acier est difficile et demande des muscles.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019