Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
تنى
Verbe (transl.)
tana
Mudāriʾ
i : ye-tnī
Forme
I-a-ā
Participe actif
tānī
Participe passif
ma-tnī
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. plié, courbé, recroquevillé, tassé PP محني ma-ḥni
مفرود ma-frūd
افردي ضهرك انت قاعدة متنيّة كده ليه efred-i ḍahr-ek enti qaʿda ma-tneyya keda lēh Redresse-toi donc ! Pourquoi es-tu assise recroquevillée comme ça?
ê. plié PP
حروف المفرش ده متنيّة وحش قوي ḥorūf el- mafraš da ma-tneyya weḥeš qawi Les bords de cette nappe sont très mal faits.
retrousser PA مشمّر me-šammar
انت تانية كمام الفستان كده ليه مش بردانة enti tanya komām el-fustān keda lēh meš bardāna Pourquoi retrousses-tu les manches de ta robe comme ça ? Tu n’as pas froid ?
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes plier, replier vt-cod هـ
يفرد ye-fred
رجلي منمّلة عشان تنيتها وقعدت عليها regl-i m-nammela ʿašān tanet-ha we qaʿat-t ʿalē-ha Ma jambe a des fourmillements, car je l’ai pliée et je me suis assise dessus.
courber, recourber, tordre
تني المسامير الصلب صعب ومحتاج عضلات tany el-masamīr eṣ-ṣolb ṣaʿb we me-ḥtāg ʿaḍalāt Recourber des clous en acier est difficile et demande des muscles.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
