Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 7174/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
اتنازل
Verbe (transl.)
et-nāzel
Mudāriʾ
e : yet-nāzel
Forme
Q-et-a-e
Participe passif
met-nāzel
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes renoncer, abandonner PA
انا متنازل عن نصيبي عشان الدنيا تمشي ana met-nāzel ʿan naṣīb-i ʿašān ed-donya te-mši Je renonce à ma part pour que ça marche.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes renoncer, se désister vi
اتمسّك بموقفك وما تتنازلش et-massek be mawḳef-ak we ma tet-nazel-š Ne te désiste pas et tiens bon à ta position.
abandonner, délaisser qqch, renoncer à qqch vt-coi عن هـ
ما تتنازلش عن حقّك ma tet-nazel-š_ʿan ḥaqq-ak Ne renonce pas à ton droit.
renoncer à qqn vt-coi عن ه
...مش حاتنازل عنّك أبدًا مهما يكون... meš ḥat-nāzel ʿann-ak ʾabadan mahma y-kūn ... je ne vais jamais renoncer à toi quoiqu’il arrive ... chanson “meš ḥat-nāzel ʿann-ak ʾabadan” de Samira Said, paroles de ʿAbdel-Wahab Mohammad
abdiquer à qqch vt-coi عن هـ
الملك اتنازل عن العرش تحت الضغط el-malek et-nāzel ʿan el-ʿarš_taḥt eḍ-ḍaġṭ Le roi a abdiqué sous la pression. locution
céder, abandonner, délaisser qqch à qqn vt-coi-coi ل ه عن هـ
اتنازل لإخواته عن نصيبه في الورث et-nāzel le ḫwāt-o ʿan naṣīb-o fel-wers Il a cédé sa part de l’héritage à ses frères.
renoncement, renonciation, abandon, abdication
التنازل عن المحضر مش في صالحك et-tanāzol ʿan el-maḥḍar meš fe ṣalḥ-ak Renoncer à la plainte n’est pas dans votre intérêt.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
