IFAO - Verbes de l’arabe égyptien

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

<- précédentprevious référencesreferences 7096/9421 suivantfollowing -> retour listeback to list

9421 référencesreferences (472 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast

Racine

قيء

Verbe (arabe)

اتقايا

Verbe (transl.)

et-qāya

Mudāriʾ

ā : yet-qāya

Forme

et+III

Participe actif

met-qāyi

Sens

français

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

vomir

يرجّع ye-raggaʿ
يطرش yo-ṭroš
يستفرغ yesta-fraġ

كنت حاتقايا من منظر الحادثة

kon-t_ḥat-qāya men manẓar el-ḥadsa

J’ai failli vomir à la vue de l’accident.

vomir qqch

vt-cod هـ

يرجّع ye-raggaʿ
يطرش yo-ṭroš
يستفرغ yesta-fraġ

كان بيتقايا دمّ فودّوه المستشفى

kān beyt-qāya damm_fa wadd-ū-h el-mostašfa

Il vomissait du sang, alors ils l’ont envoyé à l’hôpital.

vomir sur qqn

vt-coi على ه

يرجّع ye-raggaʿ
يطرش yo-ṭroš
يستفرغ yesta-fraġ

البتّ اتقايت عليّ

el-bett et-qāye-t ʿala-yya

La petite m’a vomi dessus.

vomir sur qqch

vt-coi على هـ

يرجّع ye-raggaʿ
يطرش yo-ṭroš
يستفرغ yesta-fraġ

الكلب اتقايا على هدومي

ek-kalb et-qāya ʿala hdūm-i

Le chien a vomi sur mes vêtements.

url

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=180573

Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025