Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



قيء
اتقايا
et-qāya
ā : yet-qāya
et+III
met-qāyi

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
vomirvi يرجّع ye-raggaʿ
يطرش yo-ṭroš
يستفرغ yesta-fraġ
كنت حاتقايا من منظر الحادثة kon-t_ḥat-qāya men manẓar el-ḥadsaJ’ai failli vomir à la vue de l’accident.
vomir qqchvt-cod هـ يرجّع ye-raggaʿ
يطرش yo-ṭroš
يستفرغ yesta-fraġ
كان بيتقايا دمّ فودّوه المستشفى kān beyt-qāya damm_fa wadd-ū-h el-mostašfaIl vomissait du sang, alors ils l’ont envoyé à l’hôpital.
vomir sur qqnvt-coi على ه يرجّع ye-raggaʿ
يطرش yo-ṭroš
يستفرغ yesta-fraġ
البتّ اتقايت عليّ el-bett et-qāye-t ʿala-yyaLa petite m’a vomi dessus.
vomir sur qqchvt-coi على هـ يرجّع ye-raggaʿ
يطرش yo-ṭroš
يستفرغ yesta-fraġ
الكلب اتقايا على هدومي ek-kalb et-qāya ʿala hdūm-iLe chien a vomi sur mes vêtements.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=180573


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025