Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 8/10   suivantfollowing ->      retour listeback to list
10 référencesreferences



ضيف 2
اتضايف
et-ḍāyef eḍ-ḍāyef
e : yet-ḍāyef yeḍ-ḍāyef
et+III
met-ḍāyef meḍ-ḍāyef

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. servivi-passif
انت قاعد حاطط رجل على رجل وعايز تتضايف enta qāʿed ḥāṭ-eṭ regl_ʿala regl_w ʿāyez teḍ-ḍāyef Tu restes les bras croisés et tu veux qu'on soit à ton service.
ê. servi, reçu, traité comme un invitévi-passif
أنا صاحب بيت مش جايّ اتضايف ana ṣāḥeb bēt meš gayy at-ḍāyefJe suis de la maison, je ne suis pas là pour être traité comme un invité.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=12133


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025