Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 8/8
retour liste back to list
8 références references
Racine
Verbe (arabe)
اعتنى
Verbe (transl.)
eʿtana
Mudāriʾ
ī : ye-ʿteni
Forme
VIII
Participe actif
me-ʿteni
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
s’occuper, prendre soin de soi vt-coi ب نفس
يهتمّ ye-htamm
مش بتعتني بنفسها ولا بولادها meš bete-ʿteni b nafs-aha wala be wlad-ha Elle ne prend soin ni de sa personne ni de ses enfants.
prendre soin de qqn vt-coi ب ه
انت لو بتعتني بجوزك ما كانش بصّ برّه enti law bete- ʿteni b gōz-ek ma kan-š_ baṣṣ_barra Si tu prenais soin de ton mari, il n’aurait pas cherché ailleurs.
prendre soin de qqch vt-coi ب هـ
يهتمّ ye-htamm
شعرك مقصّف خالص انت محتاجة تعتني به šaʿr-ek me-qaṣṣaf ḫāleṣ enti meḥtāga te-ʿteni bī-h Tes cheveux ont la pointe très fourchue, tu as besoin d’en prendre soin.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023