Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 654/6128   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6128 référencesreferences (307 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



تقل
teqel
a : ye-tqal
I-e-e
toql

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê./devenir lourdvi يخفّ ye-ḫeff
خطّت هدوم كتير في الشنطة لغاية ما تقلت ḥaṭṭ-et hudūm ketīr feš-šanṭa leġāyet ma teql-etElle a mis tellement de vêtements dans la valise, qu’elle est lourde.
s’alourdirvt-coi على ه
الحمل تقل عليه لمّا خلّف عيال كتير  el- ḥeml teqel ʿalē-h lamma ḫallef ʿeyāl ketīrSa charge s’est alourdie du fait qu’il a eu beaucoup d’enfants.
devenir fort, concentrévi يخفّ ye-ḫeff
حطّي بنّ كتير عشان القهوة تتقل ḥoṭṭ-i bonn_ketīr ʿašān el-qahwa te-tqalMets beaucoup de café pour le faire plus fort.
s’alourdir, ê.dans les vapesvi
راسه تقلت وعايز ينام rās-o teql-et we ʿāyez ye-nāmIl a la tête lourde et il veut dormir.
coquetterie, froideur, indifférence, réserve الدلال ed-dalāl
التقل صنعة والعقل زينة et-toql_ṣanʿa wel-ʿaql_zīnaFaire la coquette est du savoir faire, mais être intelligente est une parure.
التقل في الحبّ يجنن et-toql fel-ḥobb ye-gannenLa froideur en amour rend fou.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فَعلانتقلان/ةتقلانينtaqlān/a taqlānīnfroid, distant
الحلو ليه تقلان قوي باين عليه زعلان قوي el-ḥelw lēh taqlān qawi bāyen ʿalē-h zaʿlān qawi Mon doux aimé est bien distant, on dirait qu’il est bien fâché.
فعيلتقيل/ةتقالteqīl /a tuqāl lourd, fort,concentré, épais, dur, difficile
شنطةالمدرسة تقيلةعلى ضهر الولد  šanṭet el-madrasa tʾīla ʿala ḍahr el-waladLe sac d’école est lourd sur le dos du gamin.
الممثّل ده دمّه تقيل el-mumassel da damm-o tʾīlCet acteur est antipathique.
ناس كتير بتحبّ الشاي تقيل nās ketīr bet-ḥebb eš-šāy teʾīlBeaucoup de gens aiment le thé fort.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020