Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 6355/9421
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
فضّل
Verbe (transl.)
faḍḍal
Mudāriʾ
a : ye-faḍḍal
Forme
II
Participe actif
me-faḍḍal
Participe passif
mo-faḍḍal
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes préférer PA
رئيسك مفضّله عليك عشان هوّ راجل ملتزم raʾīs-ak me-faḍḍal-o ʿalē-k ʿašān howwa rāgel mo-ltazem Ton chef le préfère à toi parce que c’est un homme responsable.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes préférer faire qqch vt-cod subordonnée
انا بافضّل اقضي أجازة الصيف على شطّ البحر وانت ana ba-faḍḍal a-qḍi ʾagazt eṣ-ṣēf ʿala šaṭṭ el-baḥr w enta Je préfère passer les vacances d’été au bord de la mer et toi ?
préférer qqn vt-cod ه
ما كانش بيعامل ولاده كلّهم زيّ بعض وكان بيفضّل ابنه البكري ma kan-š_bey-ʿāmel welād-o koll-ohom zayy_baʿḍ_w kān bey-faḍḍal ebn-o el-bekri Il ne traitait pas tous ses enfants de la même manière et il préférait son fils aîné.
préférer qqch vt-cod هـ
هيّ بتاكل كلّ حاجة بسّ بتفضّل السمك heyya bet-ākol koll_ḥāga bass_bet-faḍḍal es-samak Elle mange de tout mais préfère le poisson.
préférer qqn à qqn vt-cod-coi ه على ه
ده بسّ بيتهيّأ لكّ مامتك ما بتفضّلش اختك عليك بتعاملكوا زيّ بعض da bass_byet-hayyaʾ l-ek mamt-ek ma bet-faḍḍal-š oḫt-ek ʿalē-ki bet-ʿamel-ko zayy_baʿḍ C’est ce qu’il te semble, mais ta maman ne te préfère pas ta soeur, elle vous traite de la même manière.
préférer qqch à qqch vt-cod-coi هـ عن هـ
قالوا في الأمثال الأدب فضّلوه عن العلم qāl-u fel-ʾamsāl el-ʾadab faḍḍal-ū-h ʿan el-ʿelm On dit dans les proverbes : “On préfère la politesse à la science”. proverbe
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مُفَعّل مفضّل /ة مفضّلة mu-faḍḍal / mu-faḍḍala favori, préféré
الكشري هوّ أكلتي المفضّلة ek-košari howwa ʾaklet-i l-mu-faḍḍala Le kochari est mon mets préféré.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
