Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



فضّل
faḍḍal
a : ye-faḍḍal
II
me-faḍḍal
mo-faḍḍal
tafḍīl

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
préférer PA
رئيسك مفضّله عليك عشان هوّ راجل ملتزم  raʾīs-ak me-faḍḍal-o ʿalē-k ʿašān howwa rāgel mo-ltazem Ton chef le préfère à toi parce que c’est un homme responsable.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
préférer faire qqchvt-cod subordonnée
انا بافضّل اقضي أجازة الصيف على شطّ البحر وانت ana ba-faḍḍal a-qḍi ʾagazt eṣ-ṣēf ʿala šaṭṭ el-baḥr w enta Je préfère passer les vacances d’été au bord de la mer et toi ?
préférer qqnvt-cod ه
ما كانش بيعامل ولاده كلّهم زيّ بعض وكان بيفضّل ابنه البكري  ma kan-š_bey-ʿāmel welād-o koll-ohom zayy_baʿḍ_w kān bey-faḍḍal ebn-o el-bekri Il ne traitait pas tous ses enfants de la même manière et il préférait son fils aîné.
préférer qqchvt-cod هـ
هيّ بتاكل كلّ حاجة بسّ بتفضّل السمك heyya bet-ākol koll_ḥāga bass_bet-faḍḍal es-samakElle mange de tout mais préfère le poisson.
préférer qqn à qqnvt-cod-coi ه على ه
ده بسّ بيتهيّأ لكّ مامتك ما بتفضّلش اختك عليك بتعاملكوا زيّ بعض da bass_byet-hayyaʾ l-ek mamt-ek ma bet-faḍḍal-š oḫt-ek ʿalē-ki bet-ʿamel-ko zayy_baʿḍ C’est ce qu’il te semble, mais ta maman ne te préfère pas ta soeur, elle vous traite de la même manière.
préférer qqch à qqchvt-cod-coi هـ عن هـ
قالوا في الأمثال الأدب فضّلوه عن العلم qāl-u fel-ʾamsāl el-ʾadab faḍḍal-ū-h ʿan el-ʿelmOn dit dans les proverbes : “On préfère la politesse à la science”.proverbe

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مُفَعّلمفضّل /ةمفضّلةmu-faḍḍal / mu-faḍḍalafavori, préféré
الكشري هوّ أكلتي المفضّلة ek-košari howwa ʾaklet-i l-mu-faḍḍalaLe kochari est mon mets préféré.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025