Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 6242/9421
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
فركش
Verbe (transl.)
farkeš
Mudāriʾ
a-e : ye-farkeš
Forme
Q-a-e
Participe actif
me-farkeš
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes se séparer, rompre vi
من بعد ما اتخطبوا وهمّ بيتخانقوا وفي الآخر فركشوا men baʿd_ma t-ḫaṭab-u w homma byet-ḫanq-u w fel-ʾāḫer farkeš-u Ils se disputent depuis qu’ils se sont fiancés et à la fin ils ont rompu.
disperser, séparer vt-cod ه
يفرّق ye-farraq
البوليس ضرب قنابل غاز عشان يفركش المتظاهرين el-bolīs ḍarab ḳanābel ġāz ʿašān ye-farkeš el-motaẓahrīn La police a tiré des bombes à gaz pour disperser les manifestants.
séparer, disperser, mettre en fuite vt-cod هـ
يفرّق ye-farraq
القطّ نطّ في وسط الكتاكيت فركشهم el-qoṭṭ_naṭṭ_f wesṭ ek-katakīt farkeš-hom Le chat a sauté au milieu des poussins et les a dispersés.
annuler, arrêter, interrompre vt-cod هـ
المخرج فركش التصوير بدري النهارده el-moḫreg farkeš et-taṣwīr badri n-naharda Le metteur en scène a interrompu la prise de vues des acteurs tôt aujourd’hui.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مِفَعْلل مفركش /ة مفركشة me-farkeš / me-farkeša éparpillé, épars, en désordre
يا ريت توضّب مكتبك المفركش ده ya rēt te-waḍḍab maktab-ak el-me-farkeš da Il serait bon que tu ranges ton bureau sur lequel tes affaires sont éparpillées.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
