Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 6042/6128   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6128 référencesreferences (307 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



همّش
hammeš
e : ye-hammeš
II
me-hammeš
mo-hammaš
tahmīš

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
marginalisé qqnPA
مع إنّه عضو أساسي معانا مش عارف ليه انتو مهمّشينه maʿ ʾenn-o ʿoḍw_ʾasāsī maʿā-na meš ʿāref lēh entu me-hammešīn-oMalgré le fait qu’il soit un de nos membres principaux, je ne sais pas pourquoi vous le marginalisez !

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
marginaliser qqnvt-cod ه
ساعات الريّس بيهمّش مساعدينه وياخد قراراته بنفسه saʿāt er-rayyes bey-hammeš mosaʿdīn-o w yāḫod ḳararāt-o b nafs-oParfois le président marginalise ses assistants et prend tout seul les décisions.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مُفَعَّلمهمّش / ةمهمّشينmo-hammaš / a mo-hammašīnmaginalisé
الناس المهمّشين عايشين في مناطق عشوائيّة en-nās el-mo-hammašīn ʿayšīn fe manāṭeq ʿašwāʾeyyaLes gens marginalisés vivent dans des zones de bidonvilles.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020