Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 6041/6270   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6270 référencesreferences (314 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



هدم
hadam
e : ye-hdem
I-a-a
hādem
mahdum
hadm
hadamān

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ruiner, gâcherPA
ما كذبش اللي قال عليه هادم اللذّات ومفرّق الجماعات ma kzeb-š elli qāl ʿalē-h hādem el-lazzāt we mu-farreḳ eg-gamaʿātN’a pas menti celui qui a dit à son sujet qu’il gâchait les plaisirs et séparait les assemblées ! locution

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ruiner, détruire qqchvt-cod هـ
فكّري كويّس قبل ما تطلبي الطلاق وتهدمي بيتك بإيدك fakkar-i kwayyes qabl_ma to-ṭlob-i ṭ-ṭalāq we te-hdem-i bēt-ek be ʾīd-ek Réfléchis bien avant de demander le divorce et de ruiner ton foyer de tes propres mains.
détruirevi
... حلف يمين أفضل له يفقد ولاده ومؤنسته ولا يهدم هذا صلاح الدين فتى مقدم ... ḥelef yamīn ʾafḍal l-o ye-fqed welād-o we moʾnest-o wa la ye-hdem haza ṣalāḥ ed-dīn fata mo-ḳdem ... il a juré que c’était mieux pour lui de perdre ses enfants et sa compagne et de ne rien détruire. Ça c’est Salah el Din, protecteur intrépide des faibles ...poème de Fouad Haddad

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فَعّالهدّام / ةهدّامةhaddām / a haddāmadestructeur, destructif, néfaste
التطرّف بيخلق أفكار هدّامة et-taṭarrof bye-ḫlaq ʾafkār haddāmaL’extrémisme engendre des idées destructrices.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020