Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 6037/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
غار
Verbe (transl.)
ġār
Mudāriʾ
ī : ye-ġīr
Forme
I-ā
Participe actif
ġāyer
Masdar 1
ġīra
Masdar 2
ġayarān
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes jaloux, envieux PA
انتو غيرانين منّه ليه ento ġayranīn menn-o lēh Pourquoi êtes-vous jaloux de lui i?
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes devenir jaloux vi
لمّاحدّ بيمدح اختها بتغير lamma ḥadd_bye-mdaḥ oḫt-aha bet-ġīr Quand quelqu’un vante sa soeur, elle devient jalouse.
ê. jaloux, envieux vt-coi من ه
هوّ بيغير من أخوه عشان الكلّ بيحبّه howwa bey-ġīr men ʾaḫū-h ʿašān ek-koll_bey-ḥebb-o Il est jaloux de son frère parce que tout le monde l’aime.
ê. jaloux, ombrageux vt-coi على ه
هوّ بيغير على خطيبته howwa bey-ġīr ʿala ḫaṭebt-o Il est jaloux au sujet de sa fiancée.
jalousie
الغيرة بتهدّ بيوت كتير el-ġīra bet-hedd_byūt ketīr La jalousie détruit beaucoup de foyers.
jalousie
بياكل في نفسه أصل الغيرة مرّة byā-kol fe nafs-o ʿaṣl el-ġīra morra Il se ronge car la jalousie est amère. locution
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فعّال غيّار /ة غيّارين ġayyār /a
ġayyarīn jaloux
هوّ غيّار بطبعه howwa ġayyār be ṭabʿ-o Il est jaloux de nature.
فَعول غيور /ة غيورين ġayūr /a
ġayurīn jaloux des autres
هوّ غيور وما بيحبّش الخير لحدّ howwa ġayūr we ma bey-ḥebbe-š el-ḫēr le ḥadd Il est jaloux et ne souhaite le bien à personne.
فَعلان غيران /ة غيرانين ġayrān /a
ġayranīn jaloux
همّ غيرانين من جمالها homma ġayranīn men gamal-ha Ils sont jaloux de sa beauté.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
