IFAO - Verbes de l’arabe égyptien

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

<- précédentprevious référencesreferences 6031/8016 suivantfollowing -> retour listeback to list

8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast

Racine

غيب

Verbe (arabe)

غيّب

Verbe (transl.)

ġayyeb

Mudāriʾ

e : ye-ġayyeb

Forme

Participe actif

me-ġayyeb

Sens

français

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

considérer comme absent

vt-cod ه

غيّبه في الدفترلأنّه مشي من غير ما يستأذن

ġayyeb-o fed-daftar leʾann-o meši men ġēr ma yesta-ʾzen

Marque-le comme absent car il s’est absenté sans permission.

retarder, retenir qqn

vt-cod ه

إيه اللي غيّبه كده ده بقى له ساعتين برّه

ʾēh elli ġayyeb-o keda da baqā l-o saʿtēn barra

Qu’est-ce qui l’a retardé comme ça?! Ca fait deux heures qu’il est parti.

causer l’absence de qqn

vt-cod ه

أمّه غيّبته من المدرسة عشان سخن

ʾomm-o ġayyeb-et-o mel-madrasa ʿašān soḫn

Sa mère l’a empêché d’aller à l’école parce qu’il a de la fièvre.

url

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=160231

Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023