Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 6031/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



همّ
hamm
e : ye-hemm
I-a
hāmm hāmem
mahmūm
hemma
hamamān

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
se dépêcher, se hâter, se précipiter, se presserPA
هامم كده ورايح على فين hāmem keda we rāyeḥ ʿala fēnPourquoi est-ce que tu te dépêches comme ça avec détermination, où vas-tu ?
préoccuper, soucier qqnPA
اللي هاممني دلوقت إنّ الاقي شغل تاني بعد الضهر يساعدني في المصاريف elli hamem-ni delwaqti ʾenn a-lāqi šoġl_tāni baʿd eḍ-ḍohr ye-saʿed-ni fel-maṣarīfCe qui me préoccupe actuellement c’est de trouver un autre travail l’après-midi qui m’aiderait pour mes dépenses.
ê. préoccupé, tourmenté, tracasséPP
هوّ مش مهموم غير بحلمه وإزّاي يحقّقه howwa meš mahmūm ġēr be ḥelm-o w ezzāy ye-ḥaqqaq-oIl ne se préoccupe de rien d’autre que de son rêve et comment le réaliser.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir de l’importancevi
ما نجحتش من أوّل مرّة ما يهمّش حاول تاني وتالت لغاية ما تنجح ma ngeḥ-te-š men ʾawwel marra ma y-hemme-š ḥāwel tāni w tālet leġāyet ma te-ngaḥTu n’as pas réussi la première fois, ça n’a pas d’importance, essaye une seconde et une troisième fois jusqu’à ce que tu réussisses.
se décarcasser, se démener, se donner de la peine vi
همّ شويّة واعمل لك قلب hemm_šwayya w eʿmel l-ak qalbDécarcasse-toi un peu et fais les choses avec coeur!
ne pas s’en fairevt-cod ه
خشّ على امتحان الشفوي كده بقلب جامد ولا يهمّك ḫošš_ʿala mteḥān eš-šafawi keda be qalb gāmed wa la y-hemm-ak Rentre passer l’examen oral sans crainte et ne t’en fais pas !
s’en faire, se faire du souci, se tracasser, se préoccuper vt-cod-coi ه من ه
ما دام الحقّ معاك يبقى ما يهمّكش منهم ma dām el-ḥaqq_mʿā-k ye-bqa ma y-hemm-ak-š_men-homPuisque tu as raison, ne t’en fais pas à cause d’eux.
se moquer de, tenir compte de qqnvt-cod-coi ه من ه
... ما يهمّنيش من عزّالي يا حلوة لو مرسالي وصل ...  ma y-hemme-nī-š men ʿozzāl-i ya ḥelwa law mersāl-i waṣal ... je ne moque des gens qui me blâment ma belle si mon message est arrivé ... chanson de Chekh Imam
enthousiasme, ardeur, effort, dynamisme, entrain
عايزين نخلّص الشغل بدري همّتك معانا ʿayzīn ne-ḫallaṣ eš-šoġl_badri hemmet-ak maʿā-naNous voulons finir le travail tôt et nous comptons sur ton ardeur !

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مَفْعولمهموم / ةمهمومينmahmūm / a mahmūmīnanxieux, préoccupé, inquiet
هوّ حصل له إيه شكله مهوم ومتضايق قوي howwa ḥaṣal l-o ʾēh šakl-o mahmūm we med-dāyeq qawiQu’est-ce qui lui est arrivé, il a l’air anxieux et très contrarié.
فُعالهمامhomāmintrépide
المعروف عنّه إنّه راجل شهم وهمام وبيقف مع اللي يلجأ له  el-maʿrūf ʿann-o ʾenn-o rāgel šahm_w homām we byo-qaf maʿa elli ye-lgaʾ l-oIl est connu pour être brave et intrépide et qu’il ne laisse jamais tomber ceux qui ont recours à lui.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019