Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 6030/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
غاب
Verbe (transl.)
ġāb
Mudāriʾ
ī : ye-ġīb
Forme
I-ā
Participe actif
ġāyeb
Masdar 1
ġeyāb
Masdar 2
ġayabān
Masdar 3
ġēba
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. absent PA
...باسلّم بطاقتي واروح أستلم أبويا اللي غايب وعمره انسرق... ba-sallem beṭaqt-i w a-rūḥ a-stelem ʾabū-ya elli ġāyeb we ʿomr-o n-saraq Je rends ma carte et vais récupérer mon père qui est absent et dont la vie a été volée. Mostafa Ibrahim
Il s’agit de récupérer la dépouille de son père à la morgue.
prière du défunt PA/n
بيصلّوا في الجامع صلاة الغايب على روح المتوفّي bey-ṣall-u fel-gāmeʿ ṣalāt el-ġāyeb ʿala rōḥ el-motawaffi Dans la mosquée, on prie la prière de l’absent sur l’âme du défunt.
absent, celui qui s’absente PA/n
الغايب حجّته معاه el- ġāyeb ḥegget-o mʿā-h Quiconque s’absente a ses raisons. proverbe
lit: L’absent a son excuse/prétexte/alibi avec lui.
de mémoire, par coeur PA/n
سمّع النشيد على الغايب sammaʿ en-našīd ʿal-ġāyeb Il a chanté l’hymne de mémoire.
absent PA/n
الغايب مالوش نايب el-ġāyeb ma l-ū-š nāyeb Loin des yeux, loin du coeur./ Les absents ont toujours tort./ qui va à la chasse perd sa place. proverbe
lit: L’absent n’a pas droit à une part.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes s’absenter vi
غاب من المدرسة أسبوع لأنّه كان عيّان ġāb mel-madrasa ʾosbūʿ leʾann-o kān ʿayyān Il s’est absenté une semaine de l’école parce qu’il était malade.
prendre du temps, durer longtemps vi
تصريح الزيارة في السجن بيغيب على ما يطلع taṣrīḥ ez-ziyāra fes-segn bey-ġīb ʿala ma ye-ṭlaʿ L’autorisation de la visite d’un détenu met un bon bout de temps jusqu’à son émission.
s’absenter vi
غاب القطّ إلعب يا فار ġāb el-qoṭṭ ʾelʿab ya fār Quand le chat n’est pas là, les souris dansent. proverbe
s’absenter longtemps vi
مستعوق mesta-ʿwaq
لمّا تسافر حتغيب lamma t-sāfer ḥat-ġīb Quand tu partiras en voyage, tu vas t’absenter longtemps?
se dérober, s’effacer, s’éclipser, échapper à qqn vt-coi عن هـ
المسألة دي غابت عن ذهني el-masʾala di ġāb-et ʿan zehn-i Cette affaire s’est éclipsée de mon esprit.
s’absenter, s’éclipser vt-coi عن هـ
ابني غاب عن عيني لحظة بصّيت ما لقيتوش ebn-i ġāb ʿan ʿēn-i laḥẓa baṣṣē-t ma laqet-ū-š J’ai perdu de vue mon fils un instant et je ne l’ai plus revu.
s’éclipser, s’absenter vi
غاب القمر يابن عمّي ياللا روّحني... ġāb el-qamar ya bn ʿamm-i yalla rawwaḥ-ni La lune s’est cachée, ô mon cousin, allons laisse moi partir. chanson de Chadia
absence
غيابك كتر وحتترفد ġeyāb-ak keter we ḥatet-refed Tu t’absentes fréquemment et tu seras viré.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فعالي غيابي /ية ġeyābi / ġeyabeyya en absence, in absentia
المتّهم ما حضرش الجلسة فاتحكم عليه حكم غيابي el-mottaham ma ḥaḍar-š eg-galsa fat-ḥakam ʿalē-h ḥokm_ġyābi L’accusé n’a pas assisté à la séance alors, il a été jugé in absentia.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
