Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 6023/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



انهمك
en-hamak
e : yen-hemek
VII
men-hemek mon-hamek
enhemāk

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. absorbé, plongé dansPA
كان منهمك في شغله وما حسّش بيّ وانا داخل عليه kān mon-hamek fe šoġl-o w ma ḥasse-š be-yya w ana dāḫel ʿalē-hIl était absorbé dans son travail et ne pas vu venir vers lui.
ê. préoccupé par, absorbé, plongé dansPA
... شارد العينين كالمنهمك في يناير من تلات سنوات ...  šared el-ʿaynēn ka l-mon-hamek fe yanāyer men talat sanawāt ... les yeux hagards comme plongé dans janvier depuis trois ans... poème de Fouad Haddad

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
se plonger, s’absorber, s’affairer dans qqchvt-coi في هـ
نفسي تنهمك في المذاكرة زيّ ما بتنهمك في اللعب كده nefs-i ten-hemek fel-muzakra zayy_ma bten-hemek fel-leʿb kedaJ’ai envie que tu te plonges dans tes études comme tu t’absorbes dans les jeux !


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019