Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 7/7        retour listeback to list
7 référencesreferences



هيب
هاب
hāb
ā / ī : ye-hāb ye-hīb
I-ā
hāyeb
hēba
hayabān

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir de l’appréhension, ê. intimidéPA
وهوّ رايح يخطب كان هايب الموقف w howwa rāyeḥ yo-ḫṭob kān hāyeb el-mawḳefLe jour où il s’est présenté pour demander la main de sa fiancée, il appréhendait la situation.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
appréhender, redouter qqnvt-cod ه
من صغره وهوّ بيهاب أبوه وكلّ كبارات العيلة  men ṣoġr-o w howwa bey-hāb abū-h we koll_kobarāt el-ʿēlaC’est depuis son enfance qu’il appréhende son père et tous les personnages éminents de la famille.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مَفْعِلمهيب / ةمهيبةmahīb / a mahībamajestueux, imposant
لسّه فيه بقايا قصور مهيبة lessa fīh baqāya qṣūr mahība Il existe encore des vestiges d’anciens palais majestueux.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=230294


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023