Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 7/9   suivantfollowing ->      retour listeback to list
9 référencesreferences



قضي
اقتضى
eḳtaḍa
ī : ya-ḳtaḍi
VIII
mo-ḳtaḍi

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
exiger, nécessiter qqchvt-cod هـ يستلزم yesta-lzem
الحكومة بتقول الوضع الأمني دلوقت يقتضي إجراءات عنيفة el-ḥukūma bet-qūl el-waḍʿ el-ʾamni delwaqti ya-ḳtaḍi ʾegraʾāt ʿanīfaSelon le gouvernement, la situation actuelle appelle des mesures rigoureuses.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
exiger, nécessiter qqchvt-cod هـ يستلزم yesta-lzem
الحالة تقتضي تدخّل جراحي فورًا el-ḥāla ta-ḳtaḍi tadaḫḫol gerāhi fawranLe cas exige une intervention chirurgicale immédiate.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=180336


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025