Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
اقتضى
Verbe (transl.)
eḳtaḍa
Mudāriʾ
ī : ya-ḳtaḍi
Forme
VIII
Participe actif
mo-ḳtaḍi
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes exiger, nécessiter qqch vt-cod هـ
يستلزم yesta-lzem
الحكومة بتقول الوضع الأمني دلوقت يقتضي إجراءات عنيفة el-ḥukūma bet-qūl el-waḍʿ el-ʾamni delwaqti ya-ḳtaḍi ʾegraʾāt ʿanīfa Selon le gouvernement, la situation actuelle appelle des mesures rigoureuses.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes exiger, nécessiter qqch vt-cod هـ
يستلزم yesta-lzem
الحالة تقتضي تدخّل جراحي فورًا el-ḥāla ta-ḳtaḍi tadaḫḫol gerāhi fawran Le cas exige une intervention chirurgicale immédiate.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
