Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 7/7        retour listeback to list
7 référencesreferences



ظهر 1
اتظاهر
et-ẓāher
e : yet-ẓāher
et+III
met-ẓāher mota-ẓāher
taẓāhor

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
faire semblantvt-subordonnée
بيتظاهر إنّه مش هامّه byet-ẓāher ’enn-o meš hamm-oIl fait semblant que ça ne l’intéresse pas.
faire semblantvt-coi ب هـ
بيتظاهر بالسعادة طول الوقت byet-ẓāher bes-saʿāda ṭūl el-waqtIl fait tout le temps semblant d’être heureux.
manifester, faire une manifestationvi
مسكوهم بيتظاهروا قدّام السفارة mesk-ū-hom byet-ẓahr-u qoddām es-sefāraOn les a attrapés en train de manifester devant l’ambassade.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=140033


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025