Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 7/8   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8 référencesreferences



سور ثور 1
سار
sār
ū : ye-sūr
I-ā
sāyer
sawra
sawarān

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. révolté, irrité, indignéPA هايج hāyeg
هوّ ثاير على أوضاع البلد howwa sāyer ʿala ʾawḍāʿ el-baladIl est révolté par la situation du pays.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
s’exciter, s’irriter, s’indigner, se révoltervt-coi على هـ
هوّ بيثور على أتفه سبب howwa bey-sūr ʿala ʾatfah sababIl s’énerve pour la moindre raison.
s’exciter, se révolter, s’irritervi
هىّ كده بتتنرفز وتثور من الباب للطاق heyya keda btet-narfez we t-sūr mel-bāb lel-ṭāqComme ça, elle s’énerve et s’irrite sans raison.
révolte, révolution, insurrection
العالم مهدّد بثورة جياع el-ʿālam mo-haddad be sawret geyāʿLe monde entier risque une insurrection des affamés.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=90490


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025