Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 7/10   suivantfollowing ->      retour listeback to list
10 référencesreferences



حمى ḥmy 1
اتحامى
et-ḥāma
a : yet-ḥāma
et+III
met-ḥāmi
met-ḥāmi

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
chercher refuge auprès de, se cacher derrière, s’abriter derrièrePA
يعني انت متحامي في مركز أبوك لوا الشرطة ومش هامّك yaʿn enta met-ḥāmi f markaz abū-k lewa eš-šorṭa we meš ḥamm-ak Tu te réfugies, derrière le poste de ton père, officier supérieur de police, et tu t’en fiches !

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
chercher refuge auprès de, s’abriter derrière qqnvt-coi في ه
بطّلي تتحامي في أمّك واعترفي بغلطك baṭṭal-i tet-ḥām-i f omm-ek we ʿterf-i b ġalaṭ-ek Arrête de te cacher derrière ta mère et reconnais ta faute.
s’abriter, chercher refuge derrière qqch, se protégervt-coi في هـ
بيتحامى في مركزه وبيتصرّف على كيفه byet-ḥāma f markaz-o w byet-ṣarraf ʿala kēf-oIl s’abrite derrière son poste et se conduit à sa guise.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=40403


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023