Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5951/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



لائم
lāʾem
e : ye-lāʾem
III
mo-lāʾem
molaʾma

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
convenir àPA
جالها عريس باين عليه كويّس بسّ مش ملائم لها خالص ga l-ha ʿarīs bāyen ʿalē-h kwayyes bass_meš mo-lāʾem l-aha ḫāleṣElle a un prétendant qui a l’air bien mais qui ne lui convient pas du tout.
ê. convenable, appropriéPA
الظرف مش ملائم للكلام في الموضوع ده eẓ-ẓarf_meš mo-lāʾem lek-kalām fel-mawḍūʿ daCe n’est pas le moment pour aborder un tel sujet.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
correspondre, convenir à, ê. adapté à qqchvt-cod هـ
بيدوّر على وظيفة تلائم ظروفه ومصاريفه bey-dawwar ʿala waẓīfa t-lāʾem ẓorūf-o w maṣarīf-o Il cherche un emploi qui corresponde à sa situation et à ses dépenses.
aller bien, convenir à qqchvt-cod هـ
حطّي مكياج يلائم لون بشرتك ḥoṭṭ-i mekyāj ye-lāʾem lōn bašret-ekUtilise un maquillage qui aille bien avec ton teint.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مُفاعِلملائم / ةملائمةmo-lāʾem / molaʾma molaʾma compatible, convenable, adapté
السعر مش ملائم خالص بالنسبة للخدمة es-seʿr_meš mo-lāʾem ḫāleṣ ben-nesba lel-ḫedmaLe prix n’est pas du tout compatible avec le service fourni.
مُفاعِلملائم / ةملائمةmolāʾem / molaʾma molaʾmaadapté, compatible, cohérent
المناهج لازم تكون ملائمة لسنّ أطفال في ابتدائي el-manāheg lāzem te-kūn mo-laʾma le senn aṭfāl f ebtedāʾiLes programmes doivent être adaptés à l’âge des enfants du primaire.
مُفاعِلملائم / ةملائمينmo-lāʾem / mo-laʾma mo-laʾmīnassorti, en harmonie
من الأوّل قلت لكم إنّهم مش ملائمين لبعض خالص mel-ʾawwel qol-tel-ko enn-ohom meš mo-laʾmīn le baʿḍ_ ḫāleṣDepuis le début je vous ai dit qu’ils n’étaient pas du tout assortis l’un à l’autre.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021