Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
غلّف
Verbe (transl.)
ġallef
Mudāriʾ
e : ye-ġallef
Forme
II
Participe actif
me-ġallef
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes couvrir, recouvrir, envelopper
هوّ مغلّف كتبه كلّها عشان ما تتبهدلش howwa m-ġallef kotob-o koll-aha ʿašān ma tet-bahdel-š Il a couvert tous ses livres pour les protéger.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes envelopper, couvrir vt-cod هـ
يلفّ ye-leff
عايز يغلّف الهديّة دي قبل ما يقدّمها ʿāyez ye-ġallef el-hedeyya di qabl_ma y-qaddem-ha Il veut envelopper ce cadeau avant de l’offrir.
envelopper, couvrir vt-cod-coi هـ ل ه
تحبّ اغلّفها لك ولّا نسيبها كده te-ḥebb aġallef-hā l-ak walla n-seb-ha keda Est-ce que tu veux que je te l’enveloppe ou qu’on la laisse comme ça?
abîmer, gâcher
تغليف الفاكهة بالبلاستك ممكن يبوّظها taġlīf el-fakha bel-blastek momken ye-bawwaẓ-ha Envelopper les fruits avec du plastique peut les abîmer .
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
