Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5927/6128   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6128 référencesreferences (307 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



هرّ
harr
o : yo-horr
I-a
hārer
mahrūr
harr
hararān

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir une forte diarrhéevi يسهل ye-shel
يا دكتور إبني تعبان من الصبح سخن وبيهرّ جامد ya doktōr ʾebn-i taʿbān meṣ-ṣobḥ ṣoḫn_w bey-horr_gāmed Docteur, mon fils est malade depuis ce matin et a de la fièvre et il a une forte de diarrhée qui n’arrête pas.
avoir la diarrhée (forte)vt-cod هـ
لمّا بيشوف أبوه وهوّ عامل عملة بيهرّ برابرة lamma bey-šūf abū-h we howwa ʿāmel ʿamla bey-horr_barabraLorsqu’il rencontre son père après avoir fait une gaffe, il a tellement peur qu’il a la diarrhée. locution
avoir la colique, se faire dessusvt-coi على روح
قبل الأمتحان الشفوي بيهرّ على روحه qabl_l-emteḥān eš-šafawi bey-horr_ʿala rōḥ-oAvant l’examen oral il a tellement peur qu’il se fait dessus.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فَعّالهرّار / ةهرّارينharrār bavard
ده هرّار وما بيتبلّش في بقّه فولة da harrār we ma byet-balle-š fe boqq-o fūlaC’est un type qui parle sans arrêt et qui ne sait pas garder un secrets.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020