Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
غلب
Verbe (transl.)
ġalab
Mudāriʾ
e : ye-ġleb
Forme
I-a-a
Participe actif
ġāleb
Participe passif
maġlūb
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir le dessus sur qqn PA
بعد الفصال ده كلّه طلعت مش غالبة البيّاع baʿd el-feṣāl da koll-o ṭelʿ-et meš ġalba l-bayyāʿ Après tout ce marchandage, il s’est avéré qu’elle a eu le dessus sur le marchand.
impuissant, inefficace, désarmé, inopérant PP
هوّ لا بيحلّ ولا بيربط هوّ مغلوب على أمره howwa la bey-ḥell wa la byo-rboṭ howwa maġlūb ʿala ʾamr-o Il ne détient rien en main, il est impuissant.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes gagner, vaincre, triompher, remporter vi
قولوا لي مين اللي غلب qul-ū l-i mīn elli ġalab Dites-moi qui a gagné?
vaincre qqn vt-cod ه
التعب غلبني et-taʿab ġalab-ni La fatigue m’a vaincu
vaincre, l’emporter sur qqch vt-cod هـ
الطبع يغلب التطبّع eṭ-ṭabʿ ye-ġleb eṭ-taṭabbuʿ Le naturel l’emporte sur ce qui est acquis. proverbe
vaincre, gagner sur qqn vt-cod ه
سهل عليه يغلب أيّ حدّ ينافسه sahl_ʿalē-h ye-ġleb ʾayy_ḥadd_y-nafs-o Il lui est facile de vaincre son adversaire.
gagner, vaincre au moyen de vt-coi ب هـ
اللي تغلب به العب به elli te-ġleb bī-h elʿab bī-h Ce avec quoi tu gagnes, joue avec. proverbe
j1. joue avec tes gains
2. utilise ce qui te fait gagner pour arriver à tes fins
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فَعَلاوي غلباوي /ية غلباويّة ġalabāwi / ġalabaweyya
ġalabaweyya bavard, moulin à paroles, qui se mêle de tout
هوّ غلباوي لا تعرف تاخد منّه لا حقّ ولا باطل howwa ġalabāwi la te-ʿraf tāḫod menn-o lā ḥaqq wala bāṭel C’est un moulin à paroles, tu ne peux rien lui arracher.
فَعَلاوي غلباوي /ية غلباويّين ġalabāwi / ġalabaweyya
ġalabaweyyīn bavard, babillard, jacasseur
...أنا عندي بغبغان غلباوي بنصّ لسان ana ʿand-i baġbaġān ġalabāwi b noṣṣ_lsān J’ai un perroquet babillard avec une demi langue...
فعّال غلّاب ġallāb victorieux, triomphant, vainqueur
هوّ صحيح الهوى غلّاب howwa ṣaḥīḥ el-hawa ġallāb Est-il vrai que l’amour est triomphant...
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
