Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 586/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



تبع
tabaʿ
a : ye-tbaʿ
I-a-a
tābeʿ
ma-tbūʿ
tabaʿ
tabaʿeyya

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
suivre qqn, dépendre dePA الخاصّ ب el-ḫāṣṣ be
بيشتغل في الجريدة التابعة للحزب bye-štaġal feg-garīda et-tabʿa lel-ḥezbIl travaille dans la revue du parti.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
suivre, ê. adepte, disciple, partisan vt-cod ه بيمشي وراه bye-mši warā-h
الولي الصالح بيتبعه مريدين كتار el-wali eṣ-ṣāleḥ bye-tbaʿ-o moridīn kotār.Un saint homme est suivi par de nombreux disciples.
suivrevt-cod-coiه على
إتبع البوم يدلّك على الخراب itbaʿ el-būm ye-dell-ak ʿal-ẖarābSuis la chouette, elle te conduira aux ruines.proverbe suis quelqu’un de mauvais, il te mènera à ta perte.
ê. affilié à, membre de,dépendre de (instance) عضو في ʿoḍw fi
إنت تبع آني حزب enta tabaʿ ʾānī ḥezbÀ quel parti appartiens-tu?
conséquemment, forcément
لو كبيرهم وافق هم بيوافقوا بالتبعيّة law keber-hom wāfeʾ homma bey-wafʾ-u bet-tabaʿeyyaSi leur chef est d’accord, ils sont forcément d’accord.
soumission, dépendance, inféodation
دي بنت أراءها مستقلّة ومابتحبّش التبعيّة di bent ʾaraʾ-ha mosta-ḳella we ma bet-ḥebbe-š et-tabaʿeyyaC’est une fille qui a ses idées et qui n’aime pas se plier aux idées des autres.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019