Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
تبع
Verbe (transl.)
tabaʿ
Mudāriʾ
a : ye-tbaʿ
Forme
I-a-a
Participe actif
tābeʿ
Participe passif
ma-tbūʿ
Masdar 1
tabaʿ
Masdar 2
tabaʿeyya
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
suivre qqn, dépendre de PA
الخاصّ ب el-ḫāṣṣ be
بيشتغل في الجريدة التابعة للحزب bye-štaġal feg-garīda et-tabʿa lel-ḥezb Il travaille dans la revue du parti.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
suivre, ê. adepte, disciple, partisan vt-cod ه
بيمشي وراه bye-mši warā-h
الولي الصالح بيتبعه مريدين كتار el-wali eṣ-ṣāleḥ bye-tbaʿ-o moridīn kotār. Un saint homme est suivi par de nombreux disciples.
suivre vt-cod-coiه على
إتبع البوم يدلّك على الخراب itbaʿ el-būm ye-dell-ak ʿal-ẖarāb Suis la chouette, elle te conduira aux ruines. proverbe
suis quelqu’un de mauvais, il te mènera à ta perte.
ê. affilié à, membre de,dépendre de (instance)
عضو في ʿoḍw fi
إنت تبع آني حزب enta tabaʿ ʾānī ḥezb À quel parti appartiens-tu?
conséquemment, forcément
لو كبيرهم وافق هم بيوافقوا بالتبعيّة law keber-hom wāfeʾ homma bey-wafʾ-u bet-tabaʿeyya Si leur chef est d’accord, ils sont forcément d’accord.
soumission, dépendance, inféodation
دي بنت أراءها مستقلّة ومابتحبّش التبعيّة di bent ʾaraʾ-ha mosta-ḳella we ma bet-ḥebbe-š et-tabaʿeyya C’est une fille qui a ses idées et qui n’aime pas se plier aux idées des autres.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023