Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5846/6128   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6128 référencesreferences (307 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



هتف
hataf
e : ye-htef
I-a-a
hātef
hetāf

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
scander des slogansvi
في المظاهرات دايما هوّ اللي بيهتف عشان صوته عالي fel-muẓahrāt dayman howwa elli bye-htef ʿašān ṣōt-o ʿāli Lors des manifestations c’est toujours lui qui scande les slogans, parce qu’il a une voix forte.
scander qqch contre qqnvt-coi ضدّ ه
العمّال اللي اتفصلوا من الشركة واقفين قدّامها وبيهتفوا ضدّ رئيس وأعضاء مجلس الإدارة  el-ʿommāl elli t-faṣal-u meš-šerka waqfīn quddam-ha w bye-htef-u ḍedd_raʾīs we ʾaʿḍāʾ magles el-ʾedāra Les ouvriers licenciés sont plantés devant la compagnie en signe de protestation et scandent des slogans contre le président et les membres du conseil d’administration.
proclamer qqch vt-coi ب هـ
...كأنّي جوّه المظاهرة طالب هتف بإسمك ومات معيّد...  kaʾenn-i gowwa l-muẓahra ṭāleb hataf be ʾesm-ek we māt me-ʿayyed... c’est comme si j’étais un étudiant dans la manifestation, proclamant bien haut ton nom et qui meurt dans la joie...chanson de Cheikh Imam

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فَعّيلهتّيف /ةهتّيفةhattīf/ hattīfapersonne qui hurle des slogans
دول العيال الهتّيفة اللي جايبهم المرشّح المنافس لنا  dōl el-ʿeyāl el-hattīfa elli gayeb-hom el-mo-raššaḥ el-mu-nāfes lī-naCe sont les gars qui hurlent des slogans et qu’a payés le candidat rival.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020