Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 59/83
suivant following ->
retour liste back to list
83
références references (5 pages)
Tout All
1
-
2
-
3
-
4
-
5
Racine
Verbe (arabe)
نح ر
Verbe (transl.)
naḥar
Mudāriʾ
a : ye-nḥar
Forme
I-a-a
Participe actif
nāḥer
Participe passif
manḥūr
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ronger, corroder qqch vt-cod هـ
البحر نح ر الشطّ قدّام الشاليهات el-baḥr_naḥar eš-šaṭṭ_qoddām eš-šalehāt La mer a rongé la plage devant les chalets.
égorger, immoler, offrir en sacrifice qqch vt-cod هـ
اللي ما عهمش يجيبوا خرفان ممكن ينح روا معيز في العيد الكبير elli ma ʿa-hom-š_y-gīb-u ḫerfān momken ye-nḥar-u mʿīz fel-ʿīd ek-kebīr Ceux qui n’ont pas de quoi acheter des moutons, peuvent égorger des chèvres pour le grand Bairam.
se ronger, se miner vt-coi في هـ
وانا حاقعد أهاتي وأنح ر في قلبي على إيه w ana ḥa-qʿod a-hāti w a-nḥar fe qalb-i ʿala ʾēh Et pourquoi donc, continuer à m’égosiller et à me ronger le coeur ! locution
érosion, corrosion, égorgement
...واللي اتكتب على الجبين يشهد عليه النح ر
ما يعرف البحر غير اللي اتولد غرقان... w elli t-katab ʿag-gebīn ye-šhad ʿalē-h en-naḥr ma ye-ʿraf el-baḥr_ġēr elli t-walad ġarqān ... ce qui a été écrit sur le front, l’érosion en témoigne; ne connaît la mer que celui qui est né noyé ... poème Fouad Haddad
“estešhād Gamal Abdel Nasser
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
