Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 577/6128   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6128 référencesreferences (307 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



بيّن
bayyen
e : ye-bayyen
II
me-bayyen
tabyīn
bayena

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
laisser voirPA
البلوزة دي شفّافة و مبيّنة اللي تحتها el-blūza di šaffāfa we m-bayyena elli taḥta-haCette blouse est transparente et laisse voir ce qui est en dessous.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
montrer, faire voirvt-cod-coi هـ ل ه
بيّن لنا حسن نيّتك bayyen le-na ḥosn_neyyet-akMontre-nous tes bonnes intentions.
vi اعرف البخت a-ʿraf el-baḫt
ابيّن زين ابصّر و اضرب الودع a-bayyen zēn a-baṣṣar w aḍrab el-wadaʿ

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فعّلبيّن/ةbayyen/aévident, clair, prédictible
الحلال بيّن والحرام بيّن el-ḥalāl bayyen w el-ḥarām bayyenCe qui est licite est évident et ce qui est péché l’est aussi.
ابنهم طلع صايع أصل العيّنة بيّنة ebn-ohom ṭeleʿ ṣāyeʿ ʾaṣl el-ʿayyena bayyenaLeur fils est un voyou: on voyait bien à quel spécimen on avait à faire.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020