Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 5754/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
اتعاون
Verbe (transl.)
et-ʿāwen
Mudāriʾ
e : yet-ʿawen
Forme
et+III
Participe actif
met-ʿāwen
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir coopéré, collaboré PA
البوليس أفرج عنّه عشان كان متعاون معاهم el-bolīs ʾa-frag ʿann-o ʿašān kān met-ʿāwen maʿā-hom La police l’a libéré parce qu’il coopérait avec elle.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes collaborer, coopérer vi
لأ الصراحة هيّ بتتعاون وبتحاول تبقى موجودة معانا مش سلبيّة زيّ ما بتقول laʾ eṣ-ṣarāḥa heyya btet-ʿāwen we bet-ḥāwel te-bqa mawgūda mʿā-na meš salbeyya zayy_ma bet-qūl Non franchement, elle collabore et elle essaie d’être présente à nos côtés, elle n’est pas inefficace comme tu le prétends.
collaborer, coopérer avec qqn vt-coi مع ه
اتعاون مع اخواتك وما تبقاش كده et-ʿāwen maʿa ḫwāt-ak we ma te-bqā-š keda Collabore avec tes frères et ne sois pas comme ça.
s’unir, s’allier contre qqn vt-coi ضدّ ه
يتكاتف yet-ḳātef
لازم نتعاون ضدّ الراجل ده lāzem net-ʿāwen ḍedd er-rāgel da Nous devons nous unir contre cet homme.
ê. collaborateur vt-coi مع ه
جدّه أيام الاحتلال كان بيتعاون مع الانجليز مع العدوّ gedd-o ʾayyām le-ḥtelāl kān byet-ʿāwen maʿa l-engelīz maʿa l-ʿadeww Son grand-père, lors de l’occupation, collaborait avec les anglais, avec l’ennemi.
collaborer, coopérer les uns avec les autres vt-coi مع بعض
الشركتين حيتعاونوا مع بعض في المشروع ده eš-šerketēn ḥayet-ʿawn-u maʿa baʿḍ_fel-mašrūʿ da Les deux sociétés vont coopérer dans ce projet.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مِتفَاعِل متعاون / ة متعاونين met-ʿāwen / met-ʿawna
met-ʿawnīn coopératif
همّ متعاونين جدًّا ولو طلبنا منهم يساهموا مش حيرفضوا homma met-ʿawnīn geddan we law ṭalab-na men-hom ye-sahm-u meš ḥayo-rfoḍ-u Ils sont très coopératifs et si nous leur demandons de participer, ils ne vont pas refuser.
تَفَاعُلي تعاوني / ية تعاونيّة taʿāwoni / taʿawoneyya coopératif, (coopérative, projet ...)
الجمعيّة التعاونيّة اللي قدّامنا بتبيع حاجات رخيصة ونضيفة eg-gamʿeyya t-taʿāwneyya elli qoddam-na bet-bīʿ ḥagāt reḫīṣa we nḍīfa La coopérative qui est en face de nous vend des articles bon marché et convenables.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
