Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5720/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



اتعوّد
et-ʿawwed
e : yet-ʿawwed
et+II
met-ʿawwed

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
s’habituer, ê. habitué, prendre l’habitudePA
متعوّد ييجي لنا كلّ يوم جمعة met-ʿawwed ye-ge l-na koll_yōm gomʿaIl a pris l’habitude de venir chez nous tous les vendredis.
ê. habituéPA واخد wāḫed
ياريت تفاتحيه انت في الموضوع انت متعوّدة عليه أكتر منّي ya rēt te-fatḥ-ī-h enti fel-mawḍūʿ enti met-ʿawweda ʿalē-h ʾaktar menn-iIl serait bon que ce soit toi qui abordes le sujet avec lui, tu le connais beaucoup mieux que moi.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. habitué à faire qqch, prendre l’habitude devt-cod subordonnée
انا اتعوّدت اشوفك كلّ يوم ana t-ʿawwet-t a-šūf-ak koll_yōmJ’ai pris l’habitude de te voir chaque jour.
s’habituer, ê. habitué à qqchvt-coi على هـ ياخد ya-ḫod
هيّ اتعوّدت على الشغل ولمّا بتقعد في البيت بتتخنق heyya t-ʿawwed-et ʿaš-šoġl_w lamma beto-qʿod fel-bēt btet-ḫeneqElle a pris l’habitude d’aller au travail et quand elle reste à la maison, elle étouffe.
s’habituer à qqnvt-coi على ه ياخد ya-ḫod
خلّي بالك انت اتعوّدت عليّ قوي وابتديت تغلط ḫalli bal-ak enta t-ʿawwed-t ʿala-yya qawi w ebtadē-t te-ġlaṭFais attention, tu es devenu trop familié avec moi et tu commences à dépasser les bornes.
ê. habitué, s’habituer à qqchvt-coi على هـ
شعري اتعوّد على الشامبو ده لمّا باغيّره بيبوظ šaʿr-i t-ʿawwed ʿal-š-šambū da lamma ba-ġāyyar-o bey-būẓMes cheveux se sont habitués à ce shampooing, quand j’en change ils s’abîment.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023