Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 572/6128   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6128 référencesreferences (307 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



بايع
bāyeʿ
e : ye-bāyeʿ
III
me-bāyeʿ
mobayʿa

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
désigner comme chefvt-cod ه اختار eḫtār
الناس بايعوه كشيخ طريقة بعد ما أظهر كراماته en-nās bayʿ-ū-h ka-šēḫ ṭarīqa baʿd_ma ʾaẓhar karamāt-o Les gens l’ont désigné comme chef de confrérie après que se sont manifestés ses miracles.
bayʿa, désignation
شيوخ الطرق بيختارواهم بالمبايعة šoyūḫ eṭ-ṭoroq bye-ḫtarū-hom bel-mobayʿaLes chefs de confréries sont choisis par bayʿa ( acte par lequel on reconnaît l’autorité d’un chef).
acte de vente عقد بيع ʿaqd bēʿ
هات معاك مبايعة البيت والعربيّة hāṭ maʿā-k mobayʿet el-bēṭ wel-ʿarabeyyaApportez l’acte de vente de la maison et de la voiture.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020