Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5666/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



استعمل
esta-ʿmel
e : yesta-ʿmel
X
mesta-ʿmel
mostaʿmal
esteʿmāl

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir employé, utiliséPA مستخدم mesta-ḫdem
انا مستعمل قزازة كلور كاملة لحدّ دلوقت والأرض ما نضفتش ana mesta-ʿmel ʾezāzet klōr kamla le-ḥadd_delwaqti w el-ʾarḍ_ma neḍf-et-šJ’ai utilisé toute une bouteille de chlore jusqu’à présent et le sol n’est toujours pas propre.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
se servir de, employer, utiliser qqchvt-cod هـ يستخدم yesta-ḫdem
انت إزّاي تستعملي فرشاة سناني enti zzāy testa-ʿmel-i foršet senān-iComment tu as osé te servir de ma brosse à dents !
réfléchir, raisonnervt-cod هـ يستخدم yesta-ḫdem
غبي ما بيستعملش دماغه خالص ġabi ma byesta-ʿmel-š_dmāġ-o ḫāleṣC’est un sot, il ne réfléchit pas du tout !locution
se servir, employer, utiliser qqchvt-cod هـ
استعمل الليفة من الناحية دي عشان أخشن esta-ʿmel el-līfa men -naḥyā di ʿašān ʾaḫšanSers-toi de la loufa de ce côté parce qu’il est plus rêche.
utiliser, employer, se servir de qqchvt-coi-cod ل هـ هـ يستخدم yesta-ḫdem
باستعمل لشعري كريم رائع حاقولّك على اسمه basta-ʿmel le-šaʿr-i krēm rāʾeʿ ḥa-qol l-ek ʿala sm-oJ’utilise pour mes cheveux une crème épatante, je te donnerai sa marque.
utilisation, emploi
بنتي استعملت السشوار استعمال خفيف جدّاً وباظ على طول bent-i sta-ʿmel-et es-sešwār este-ʿmāl ḫafīf geddan we bāẓ ʿala ṭūlMa fille a très peu utilisé le séchoir et il est tombé en panne tout de suite.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مُسْتَفعَلمستعمل / ةمستعملة مستعملينmosta-ʿmal / a mosta-ʿmalad’occasion, de seconde main
أنا اشتريت عربيّة مستعملة بسّ حالتها حلوة جدّاً ana štarē-t ʿarabeyya mostaʿmala bass_ḥalet-ha ḥelwa geddanJ’ai acheté une voiture de seconde main mais elle est dans un très bon état.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023